Goetzinger Germaine

Mit Beiträgen von: Claude Bommertz, Claude D. Conter, Germaine Goetzinger, Nico Helminger, Ludivine Jehin, Pierre Joris, Claude Kremer, Daniela Lieb, Gast Mannes, Pierre Marson, Roger Muller, Nicole Sahl, Sandra Schmit, Jeff Schmitz, Pascal Seil, Jacques Steffen, Myriam Sunnen, Raoul Walisch, Josiane Weber, Antoinette Welter, Frank Wilhelm, Rob Zeimet - Mit Beiträgen über / avec des contributions sur: Tschingis Aitmatow, Stefan und Dorothee Andres, Anne Beffort, Roger Bertemes, Henri Blaise, Ry Boissaux, Andrée Chedid, Edmine Collart, Dicks, André, Katharina & Max Duchscher, Edmond Dune, Elise Dutreux, Raymond Escholier, Peter Faber, Felix Fechenbach, Célestin Fichtel, André Fontainas, Joseph Funck, Anton Gabele, Carl Gebhardt, Maria Gleit, Michel Goedert, Willy Goergen, Pierre Grégoire, Albert Hoefler, Fernand Hoffmann, Norbert Jacques, Ernst Jandl, Rosemarie Kieffer, Nic Klecker, Abraham Seyne Kok, Anise Koltz, Louise Koster, Valery Larbaud, Graziella Lehrmann-Gandolfi, Henry Leir, Michel Lentz, Auguste Liesch, Pierre Linden, Filippo Tommaso Marinetti, Max Martersteig, Aline Mayrisch, Friederike Mayröcker, Raymon Mehlen, Armand Mergen, Pol Michels, Nic Molling, Joseph-Emile Muller, Joseph Noerden, Marcel Noppeney, Franz Pfemfert, Richard Pietraß, Arthur Praillet, Gisèle & Mario Prassinos, Nicolas Ries, Michel Rodange, Joseph Paul Schneider, Karl Schnog, Caroline, Félix & Joseph Servais, André Simoncini, Marin Sorescu, Putty Stein, Robert Thill, Joseph Tockert, Jean et Charlotte Vodaine, Batty Weber, Nikolaus Welter

30 Joer Prix Servais: Dat sinn och 30 Riede vun 30 Laureaten. Zum Anniversaire vum Prix Servais, deen zënter 1992 déi bescht literaresch Publikatioun aus dem Virjoer auszeechent, hunn d’Fondation Servais an de Centre national de littérature déi 30 Rieden, déi vun 1992 bis 2021 vun de Laureate gehale goufen, an engem Band versammelt. Dobäi weist sech an deene verschiddenen Approchen d’ganz Panoplie vum literaresche Liewen zu Lëtzebuerg, an d‘Auteure liwwere mat hiren Iwwerleeungen e wichtege Bäitrag zur Diskussioun iwwert d’Schreiwen, d’Literatur an d’Gesellschaft. »Die Rede zur Preisverleihung ist also nicht einfach nur ein höflicher Anlass, sich zu bedanken und seinem Glücksgefühl über die Wahl Ausdruck zu verleihen. Dass immer wieder literarische und gesellschaftspolitische Fragen zur Sprache kommen, dass die Bedeutung der Literatur reflektiert wird, zeigt, wie ernst die Autorinnen und Autoren den Anlass nehmen und wie sehr die Bühne, die ihnen eine solche Preisverleihung bietet, als Möglichkeit gesehen wird, wichtigen Anliegen Ausdruck zu verleihen. Somit vermitteln die Reden, subjektiv und fragmentarisch, mehrstimmig und heterogen wie sie sind, eine offene kulturhistorische Standortbestimmung des Literarischen in Luxemburg an der Wende vom zwanzigsten zum einundzwanzigsten Jahrhundert.« (Drësseg Rieden, S. 14)

Details
Langues Allemand Français Luxembourgeois
Auteurs Goetzinger Germaine , Jacoby Nathalie
Parution 2022
Support Livre
Editeur Centre national de littérature - Cnl

L’ouvrage Fundstücke. Archiv – Forschung – Literatur / Trouvailles. Archives – Recherche – Lettres inaugure une série de publications éditée tous les deux ans par le Centre national de littérature / Lëtzebuerger Literaturarchiv (CNL) de Mersch et vise à donner un aperçu de ses activités, en lien étroit avec les missions fondamentales qui sont les siennes. Le programme de cet ouvrage est annoncé par les mots qui composent ses titre et sous-titre et suit deux lignes directrices : il découle, d’une part, du souhait de dévoiler des trouvailles et de les présenter à tous ceux qui, poussés par leur goût de la littérature luxembourgeoise, auraient envie d’en élargir leur connaissance ; il répond, d’autre part, au désir d’éveiller une curiosité qui puisse amener tel intéressé à venir déceler d’autres trouvailles au sein des fonds d’archives hébergés par le CNL. Dans les deux cas, il traduit le souhait de voir s’étendre l’étude scientifique et culturelle d’un champ littéraire luxembourgeois multilingue. Hg. von - Éd. par Claude D. Conter - Mit Beiträgen von - Avec des contributions de Daphné Boehles, Claude D. Conter, Jeanne E. Glesener, Germaine Goetzinger, Pol Greisch, Guy Helminger, Claude Kremer, Daniela Lieb, Pierre Marson, Roger Muller, Jean-Marie Reding, Léon Rinaldetti, Nicole Sahl, Pol Sax, Sandra Schmit, Yorick Schmit, Jeff Schmitz, Jacques Steffen, Myriam Sunnen, Ian De Toffoli, Hélène Tyrtoff, Josiane Weber, Martin Willems, Antoinette Welter et Charlotte Ziger.

Cette année, la hotte de Saint Nicolas est bien garnie ! À l’occasion des fêtes de fin d’année, la publication Trouvailles du CNL se pare de ses plus beaux atours. Fidèle à ses habitudes, elle vous emmène dans le monde des archives, à la découverte de « trouvailles » présentées et commentées dans des contributions variées, offrant tantôt des instantanés de la vie d’un objet ou d’un document, tantôt des analyses des interférences littéraires, culturelles et historiques liées à son histoire. Grâce à son format généreux, Trouvailles accueille aussi créations littéraires et travaux scientifiques. Dans cette édition, des écrivains prennent la parole et s’interrogent sur les conséquences de l’actuelle pandémie de Covid-19. Des chercheurs de tous horizons se penchent sur des sujets aussi variés que les rapports entre sport et littérature, les témoignages d’enrôlés de force au camp de Tambow ou les œuvres d’art issues de la collection du couple Mayrisch à Colpach. Ce livre souhaite éveiller la curiosité et susciter le plaisir de la découverte auprès de ses lecteurs, qu’ils soient amateurs ou spécialistes.

3 août 1914 -3 mars 1916 - Édition annotée et commentée par Germaine Goetzinger - Dans la mémoire collective luxembourgeoise, la Première Guerre mondiale est en retrait par rapport à la Seconde et par conséquent assez mal connue. Notre surprise fut donc d’autant plus grande quand le docteur Roger Welter, le petit-fils de Michel Welter, nous confia douze cahiers remplis de notes manuscrites de son grand-père, rédigées en français et couvrant la période de 1897 à 1916, de même qu’un tapuscrit reprenant environ les trois quarts des textes en question. C’étaient les cahiers que Jules Mersch avait pu consulter pour son travail « Le Dr Michel Welter et son Journal » dans la « Biographie nationale » . (Mersch 1966) - Or, alors que Jules Mersch n’en avait retenu que des extraits, certes étendus, dans le but de reconstituer la vie de Michel Welter, il nous sembla assez rapidement que ce journal méritait en soi d’être publié dans sa version originale. Le but de notre travail est de présenter l’un des documents les plus importants sur la Première Guerre mondiale au Luxembourg. Un tel travail implique deux objectifs primordiaux, à savoir la fidélité à l’original et la lisibilité pour le lecteur d’aujourd’hui. Pour éditer un texte aussi hybride, se situant à mi-chemin entre le journal littéraire et le document politique, il y a lieu de tenir compte de deux volets méthodologiques ; le premier est paléographique et philologique, le second historique. - Comme on ne peut pas admettre que le lecteur d’aujourd’hui connaisse toutes les personnes et les localités citées, nous les avons dotées de notes explicatives. Pour chaque personnage nous avons ajouté, pour autant que cela fût possible, l’année de naissance et l’année de décès. Pour ce qui est de leur profession ou de leurs fonctions administratives ou politiques, nous nous sommes concentrés en premier lieu sur leur statut pendant les années de guerre. Le texte est accompagné de nombreuses illustrations en grande majorité d’époque. Elles facilitent l’entrée en matière et permettent une meilleure compréhension du Journal de Michel Welter.

Ausstellungskatalog - In der Ausstellung „aufbewahrt! Literarisches Leben in Selbstzeugnissen, Dokumenten und Objekten“ zeigt das Literaturarchiv in Mersch an 18 Beispielen Lebensdokumente aus ausgewählten Beständen. / Als ›Lebensdokumente‹ gelten einem geläufigen, international anerkannten und im CNL angewandten Regelwerk (RNA = Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) alle Materialien der beruflichen und privaten Lebensführung eines Autors. Im Konkreten handelt es sich um Ausweise, Verträge, Urkunden, Einkaufszettel, Reiseunterlagen, Tagebücher, sofern sie nicht einen überwiegend literarischen Charakter haben, Notizhefte, Personalpapiere, Lebensläufe, Belege der Schulzeit und des Universitätsstudiums, Privatakten, Privatfotos, Dokumente der Wirtschafts- und Vermögensverhältnisse (z. B. Steuererklärungen, Kontoauszüge der Bank) usw. / Die Lebensdokumente werden in vier Räumen präsentiert. Im Raum „Einsichten“ werden Dokumente des literarischen Lebens vorgestellt, wobei Protokollbücher von literarischen und kulturellen Organisationen, Dokumente von Theaterhäusern sowie Ausweise, Diplome und Ehrungen im Mittelpunkt stehen. Im Raum „Augenblicke“ bilden Fotos und Fotoalben den Ausgangspunkt literaturhistorischer und biografischer Beiträge. Im Raum „Momentaufnahmen“ wird Einblick in Notate und Aufzeichnungen von Autoren gegeben, die in Tagebüchern und Notizheften Episoden aus ihrem Leben festhalten. Und „Handgreifliches“ schließlich stellt die Welt der Objekte vor: Sie umfasst Schreibutensilien, Gemälde und Alltagsgegenstände. / Zu beantworten bleibt die Frage: Was zeigt eine Literaturausstellung? Das Leben oder die Literatur?

Hg. von / Éd. par Claude D. Conter - Mit Beiträgen von / Avec des contributions de Jean Back, Saskia Bernardy, Daphné Boehles, Claude Bommertz, Michel Clees, Claude D. Conter, Ian De Toffoli, Alexandra Fixmer, Jeanne E. Glesener, Germaine Goetzinger, Pol Greisch, Samuel Hamen, Roland Harsch, Georges Hausemer, Guy Helminger, Nico Helminger, Jhemp Hoscheit, Jean-Paul Jacobs, Ludivine Jehin, Josiane Kartheiser, Kilian Leypold, Daniela Lieb, Pierre Marson, Cornel Meder, Sven Mühlen, Claudine Muno, Tom Nisse, Robert L. Philippart, Jean Portante, Pierre Puth, Tim Reuter, Guy Rewenig, Nicole Sahl, Lambert Schlechter, Sandra Schmit, Yorick Schmit, Jeff Schmitz, Pascal Seil, Margret Steckel, Robert Gollo Steffen, Jacques Steffen, Myriam Sunnen, Melanie Thill, Sébastian Thiltges, Nora Wagener, Josiane Weber, Antoinette Welter, Martin Willems, Rob Zeimet, Henning Ziebritzki, Jeannette Zimmer

17 Joer laang war d'Germaine Goetzinger Direktesch vum Nationale Literaturarchiv zu Miersch: hir 57 Rieden aus der CNL-Zäit sinn e spannenden a faarwege Panorama vun der lëtzebuergescher an der auslännescher Literatur. Germaine Goetzinger, ancienne directrice du CNL (Centre national de littérature) à Luxembourg-Mersch, nous invite au coeur de la création littéraire avec 57 discours passionnants dans les trois langues officielles du pays (luxembourgeois, français, allemand). Mit ihren sprachlich geschliffenen und wissenschaftlich fundierten 57 Reden über Literatur bringt Germaine Goetzinger ihr langjähriges, facettenreiches Engagement als Leiterin des Luxemburger Literaturarchivs auf den Punkt.

Details
Langues Allemand Français Luxembourgeois
Auteur Goetzinger Germaine
Catégorie Littérature
Sujet A-Z
Parution 2013
Support Livre
Editeur Editions Ultimomondo