Schmit Yorick

Yorick Schmits Erzählungen, auf Deutsch und Luxemburgisch verfasst, bedienen sich der charakteristischen Landschaft der „Minette“-Region im Südwesten Luxemburgs, um die Schicksale von meist sozial isolierten Figuren, ihre Verluste wie auch ihre Hoffnungen und Lichtblicke zu beschreiben. Ein alter Mann lebt nach einer atomaren Katastrophe in der evakuierten Sperrzone im Süden Luxemburgs; ein jahrhundertealter Baum wird zum Anlass einer historischen und literarischen Spurensuche durch die luxemburgische Geschichte; der Tod eines Jugendfreundes bringt einen jungen Germanistik-Dozenten zurück in sein Heimatdorf und in seine Vergangenheit; ein trauernder Witwer kämpft gegen seinen widerspenstigen Garten an; eine Mutter geht bis zum Äußersten, um ihren Sohn vor den Nazis zu retten. Es sind Geschichten über das Licht am Ende des Tunnels, über neue Anfänge und erste Schritte in ein anderes Leben.

L’ouvrage Fundstücke. Archiv – Forschung – Literatur / Trouvailles. Archives – Recherche – Lettres inaugure une série de publications éditée tous les deux ans par le Centre national de littérature / Lëtzebuerger Literaturarchiv (CNL) de Mersch et vise à donner un aperçu de ses activités, en lien étroit avec les missions fondamentales qui sont les siennes. Le programme de cet ouvrage est annoncé par les mots qui composent ses titre et sous-titre et suit deux lignes directrices : il découle, d’une part, du souhait de dévoiler des trouvailles et de les présenter à tous ceux qui, poussés par leur goût de la littérature luxembourgeoise, auraient envie d’en élargir leur connaissance ; il répond, d’autre part, au désir d’éveiller une curiosité qui puisse amener tel intéressé à venir déceler d’autres trouvailles au sein des fonds d’archives hébergés par le CNL. Dans les deux cas, il traduit le souhait de voir s’étendre l’étude scientifique et culturelle d’un champ littéraire luxembourgeois multilingue. Hg. von - Éd. par Claude D. Conter - Mit Beiträgen von - Avec des contributions de Daphné Boehles, Claude D. Conter, Jeanne E. Glesener, Germaine Goetzinger, Pol Greisch, Guy Helminger, Claude Kremer, Daniela Lieb, Pierre Marson, Roger Muller, Jean-Marie Reding, Léon Rinaldetti, Nicole Sahl, Pol Sax, Sandra Schmit, Yorick Schmit, Jeff Schmitz, Jacques Steffen, Myriam Sunnen, Ian De Toffoli, Hélène Tyrtoff, Josiane Weber, Martin Willems, Antoinette Welter et Charlotte Ziger.

Cette année, la hotte de Saint Nicolas est bien garnie ! À l’occasion des fêtes de fin d’année, la publication Trouvailles du CNL se pare de ses plus beaux atours. Fidèle à ses habitudes, elle vous emmène dans le monde des archives, à la découverte de « trouvailles » présentées et commentées dans des contributions variées, offrant tantôt des instantanés de la vie d’un objet ou d’un document, tantôt des analyses des interférences littéraires, culturelles et historiques liées à son histoire. Grâce à son format généreux, Trouvailles accueille aussi créations littéraires et travaux scientifiques. Dans cette édition, des écrivains prennent la parole et s’interrogent sur les conséquences de l’actuelle pandémie de Covid-19. Des chercheurs de tous horizons se penchent sur des sujets aussi variés que les rapports entre sport et littérature, les témoignages d’enrôlés de force au camp de Tambow ou les œuvres d’art issues de la collection du couple Mayrisch à Colpach. Ce livre souhaite éveiller la curiosité et susciter le plaisir de la découverte auprès de ses lecteurs, qu’ils soient amateurs ou spécialistes.

Ausstellungskatalog - In der Ausstellung „aufbewahrt! Literarisches Leben in Selbstzeugnissen, Dokumenten und Objekten“ zeigt das Literaturarchiv in Mersch an 18 Beispielen Lebensdokumente aus ausgewählten Beständen. / Als ›Lebensdokumente‹ gelten einem geläufigen, international anerkannten und im CNL angewandten Regelwerk (RNA = Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) alle Materialien der beruflichen und privaten Lebensführung eines Autors. Im Konkreten handelt es sich um Ausweise, Verträge, Urkunden, Einkaufszettel, Reiseunterlagen, Tagebücher, sofern sie nicht einen überwiegend literarischen Charakter haben, Notizhefte, Personalpapiere, Lebensläufe, Belege der Schulzeit und des Universitätsstudiums, Privatakten, Privatfotos, Dokumente der Wirtschafts- und Vermögensverhältnisse (z. B. Steuererklärungen, Kontoauszüge der Bank) usw. / Die Lebensdokumente werden in vier Räumen präsentiert. Im Raum „Einsichten“ werden Dokumente des literarischen Lebens vorgestellt, wobei Protokollbücher von literarischen und kulturellen Organisationen, Dokumente von Theaterhäusern sowie Ausweise, Diplome und Ehrungen im Mittelpunkt stehen. Im Raum „Augenblicke“ bilden Fotos und Fotoalben den Ausgangspunkt literaturhistorischer und biografischer Beiträge. Im Raum „Momentaufnahmen“ wird Einblick in Notate und Aufzeichnungen von Autoren gegeben, die in Tagebüchern und Notizheften Episoden aus ihrem Leben festhalten. Und „Handgreifliches“ schließlich stellt die Welt der Objekte vor: Sie umfasst Schreibutensilien, Gemälde und Alltagsgegenstände. / Zu beantworten bleibt die Frage: Was zeigt eine Literaturausstellung? Das Leben oder die Literatur?

De Yorick Schmit hëlt de Lieser a Paenitentia mat an eng däischter Zäit nom Zweete Weltkrich: E jonke Paschtouer lieft zeréckgezunn an engem klenge Minetter Duerf. Wéi enges Daags en ale Jugendfrënd opdaucht, gi verdrängten Erënnerungen un d’Nazi-Occupatioun nees waakreg. Esou mat senger Vergaangenheet konfrontéiert, muss de Geeschtleche sech enger existenzieller Entscheedung stellen.

Zesumme mat sengem Bouf Ben hëlt den Erzieler eis mat an de Bësch a stellt eis seng Stammbeem vir. Weeër a Spueren aus enger lëtzebuergescher Familljechronik, vun engem fatale Blëtzschlag iwwer eng tragesch Auswanderung bis zu enger ongewéinlecher Frëndschaft am Zweete Weltkrich.