Back Jean

Avec les contributions de 32 auteurs : Jean Back, Ulrike Bail, Raoul Biltgen, Ian De Toffoli, Anja Di Bartolomeo, Tullio Forgiarini, Pol Greisch, Gast Groeber, Samuel Hamen, Roland Harsch, Guy Helminger, Nico Helminger, Jhemp Hoscheit, Pierre Joris, Francis Kirps, Rafael David Kohn, Anise Koltz, Anna Leader, Carla Lucarelli, Roland Meyer, Tom Nisse, Gilles Ortlieb, Antoine Pohu, Jean Portante, Nathalie Ronvaux, Jeff Schinker, Lambert Schlechter, Elise Schmit, Jean Sorrente, Margret Steckel, Hélène Tyrtoff & Nora Wagener. En 2019, le photographe Philippe Matsas partit à la rencontre de 32 auteur(e)s qui lui ouvrirent leurs univers. Le Centre national de littérature (Luxembourg) demanda à ces mêmes auteur(e)s de livrer un ‹ agenda littéraire ›, compte rendu de leur travail et de leur quotidien d’écrivain durant le mois d’octobre de la même année. 19 10 PM recueille ces points de vue et croisements. / « Ce qu’on aimerait savoir c’est non pas précisément où, quand, comment les écrivains écrivent, leur histoire et leurs goûts, mais deviner l’endroit intime à partir duquel les mots s’activent. » (Philippe Matsas) / « 19 10 PM s’est construit autour des principes de la rencontre et du rendez-vous, embrassant tout à la fois hasard et préméditation. » (Ludivine Jehin & Claude D. Conter)

D’Erzielung Iesel ass e pechschwaarzt Bild iwwert d’Verréiung an der Gesellschaft. Gläichzäiteg probéiert s’och déi al Thees vum tockskäppegen Iesel als en dommt Déier ze widderleeën. / De Broker Till lieft mat senger Fra Lucie an de Kanner Mireille an Tom an enger restauréierter Millen, déi mëtten an enger houfreger Wunngéigend läit. Fir de Kanner eng Freed ze maachen, keeft en hinnen en Iesel. Dobäi erfëllt d’Déier d’Funktioun vun der Méimaschinn grad ewéi vun der Dekoratioun vun der Proprietéit – Et ass eng Investitioun an d'Haus. Alles schéngt perfekt, d’Famill, de Beruff, mee op engem gewéinlech Dag geschitt eppes Onerwaartes. / „Kuck dach. E frësst.“ / „Wat soll e soss maachen? Iesel frësst an Iesel schäisst. De Laf vun der Natur.“ / „Till, du bass en Zyniker.“ / „Sinn ech net.“ / „Kloer bass de dat. Du hues kee Sënn fir esou Béischt.“ „Garantéiert hunn ech deen. D’Kleopatra hat sech an Ieselsmëllech gebuet.“ / „Wou steet dat? Wee seet dat? An Iesel ass e Mann. Dee gëtt keng Mëllech.“ / „Iesel ass en Hengscht, Lucie. An déi ginn och Mëllech.“ / Heiansdo.“ / D’Erzielung Iesel gouf fir d’éischt 2016 publizéiert an der Galerie, Revue culturelle et pédagogique 34, Nr. 2, 2016. Si gouf zanterhier liicht iwwerschafft.

Details
Sprooch Lëtzebuergesch
Auteur Back Jean
Kategorie Literatur - Erzielung
Sujet Ethique
Parution 2017
Medium Buch
Editeur Editions Guy Binsfeld

Den Erzählungen liegen tatsächliche Fahrten zugrunde, sei es beruflich oder privat. Jean Back vermischt Fiktion und Realität und schafft damit eine lockere Atmosphäre, die uns mit ihm in die Ferne schweifen lässt und womöglich sogar Lust darauf macht, selbst die Koffer zu packen und zu neuen Erlebnissen in fremden Kulturen aufzubrechen. Es ist jene Sehnsucht nach dem Unbekannten, nach kreuz und mehr, die viele von uns antreibt. Aber auch mentale Reisen werden thematisiert und ihnen eine ebenso große Bedeutung beigemessen. Das Märchen für Erwachsene Liebe Akira zum Beispiel verbindet Illusion und fernöstlichen Glauben an die Heilkunst einer Schamanin. Es war ein langgehegter Wunsch des Autors, die Erinnerung an seine Reisen in sechs verschiedene Länder in einem Band zu vereinen, weil sein subjektives Erleben sich an diesen Orten auf besondere Art verdichtete. Die Fiktion, die das wirklich Erlebte begleitet, lässt die Erzählungen gleichfalls als ein Tagebuch erscheinen, als lustvolle, hin und wieder ironische Notizen zu Personen und Kulturen.

Details
Sprooch Däitsch
Auteur Back Jean
Parution 2018
Medium Buch
Editeur Editions Guy Binsfeld

Ausstellungskatalog - In der Ausstellung „aufbewahrt! Literarisches Leben in Selbstzeugnissen, Dokumenten und Objekten“ zeigt das Literaturarchiv in Mersch an 18 Beispielen Lebensdokumente aus ausgewählten Beständen. / Als ›Lebensdokumente‹ gelten einem geläufigen, international anerkannten und im CNL angewandten Regelwerk (RNA = Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) alle Materialien der beruflichen und privaten Lebensführung eines Autors. Im Konkreten handelt es sich um Ausweise, Verträge, Urkunden, Einkaufszettel, Reiseunterlagen, Tagebücher, sofern sie nicht einen überwiegend literarischen Charakter haben, Notizhefte, Personalpapiere, Lebensläufe, Belege der Schulzeit und des Universitätsstudiums, Privatakten, Privatfotos, Dokumente der Wirtschafts- und Vermögensverhältnisse (z. B. Steuererklärungen, Kontoauszüge der Bank) usw. / Die Lebensdokumente werden in vier Räumen präsentiert. Im Raum „Einsichten“ werden Dokumente des literarischen Lebens vorgestellt, wobei Protokollbücher von literarischen und kulturellen Organisationen, Dokumente von Theaterhäusern sowie Ausweise, Diplome und Ehrungen im Mittelpunkt stehen. Im Raum „Augenblicke“ bilden Fotos und Fotoalben den Ausgangspunkt literaturhistorischer und biografischer Beiträge. Im Raum „Momentaufnahmen“ wird Einblick in Notate und Aufzeichnungen von Autoren gegeben, die in Tagebüchern und Notizheften Episoden aus ihrem Leben festhalten. Und „Handgreifliches“ schließlich stellt die Welt der Objekte vor: Sie umfasst Schreibutensilien, Gemälde und Alltagsgegenstände. / Zu beantworten bleibt die Frage: Was zeigt eine Literaturausstellung? Das Leben oder die Literatur?

Mon amour schwein ass eng Sammlung vu siechzeng Kuerzgeschichten an Erzielungen, déi an de Joeren 2004 bis 2007 geschriwwe goufen. Déi meescht Texter ginn de Fraen d’Wuert. Zu Diddeleng, zu Kolmerbierg, zu Arles oder soss entzwousch. Si schwätze vu Blessuren a vu Courage, Ënnerdréckung an onerwaarter Solidaritéit, vun Erotik, vun Onofhängegkeet, vu klenge Fräiheeten a groussen Dreem. An anere Geschichte sti Kanner, Hibiskusmuseker oder Kranemaschinisten am Mëttelpunkt. Alleguer verziele s’och vun der Léift, deem ale Kontinent, wou ee sech esouguer mat Kaart a Kompass nach ëmmer verléiere kann.

Details
Sprooch Lëtzebuergesch
Auteur Back Jean
Kategorie Literatur - Novell
Sujet Femmes
Parution 2007
Medium Buch
Editeur Editions Ultimomondo

Les cinq chapitres du catalogue Texte & Image. Dialogues entre arts visuels et littérature mettent en lumière les rapports variés entre les arts visuels et la littérature. Nous abordons dans un premier temps les arts du livre à travers l’oeuvre de Jean Vodaine. La conception graphique et typographique du contenu et de la reliure contribuent en effet de manière parfois surprenante au dialogue entre le texte et l’image, alors même qu’on les considère à priori comme de simples étapes de la fabrication du livre. Un deuxième chapitre est dédié au galeriste et éditeur André Simoncini, qui favorise depuis 1985 la collaboration entre écrivains et artistes en publiant des ouvrages de bibliophilie. Fondés sur un langage visuel minimaliste, le dessin humoristique et la caricature constituent des genres autonomes où le texte et l’image sont indissociables. C’est la première fois que, dans le cadre d’une exposition, le CNL rend hommage à François Didier (diti). Quant à Théo Kerg, il est un de ces peintres dont l’oeuvre repose en partie sur des textes littéraires et dont le travail créateur s’est développé grâce à des poètes amis qu’il a à son tour influencés. Le dernier chapitre présente une sélection d’oeuvres picturales de Jean Back, Georges Hausemer, Jean-Paul Jacobs et Lambert Schlechter

1913 erscheint der erste Gedichtband des österreichischen Lyrikers Georg Trakl. 1978 verfilmt das Amateur-Ciné-Team Dudelange in Luxemburg Trakls Ballade "Die junge Magd". 2015 verfasst Autor Jean Back, nach einem Aufenthalt in Trakls Heimatstadt Salzburg, die Novelle "Trakl Blues". In dem von Kremart Edition verlegten Buch erzählt der Autor die Entstehungsgeschichte eines Films und beschreibt gleichzeitig die Stimmungslagen in Umbruchzeiten: der politische Wandel in Luxemburg vor 40 Jahren, die Flüchtlingskrise in Europa heute. Dem Buch liegt eine DVD mit dem überarbeiteten und mit neuer Musik ergänzten Film zu Georg Trakls Ballade bei. "Trakl Blues" erscheint in der Reihe "Kremart Kanephora", der neuen Bibliothek von Kremart Edition (Band 4). Deren Auftakt "Zalto mortale" stammte ebenfalls bereits aus der Feder von Jean Back.

Details
Sprooch Däitsch
Auteur Back Jean
Kategorie Literatur - Erënnerungen
Parution 2017
Medium Livre + Video
Editeur Kremart Edition

Hg. von / Éd. par Claude D. Conter - Mit Beiträgen von / Avec des contributions de Jean Back, Saskia Bernardy, Daphné Boehles, Claude Bommertz, Michel Clees, Claude D. Conter, Ian De Toffoli, Alexandra Fixmer, Jeanne E. Glesener, Germaine Goetzinger, Pol Greisch, Samuel Hamen, Roland Harsch, Georges Hausemer, Guy Helminger, Nico Helminger, Jhemp Hoscheit, Jean-Paul Jacobs, Ludivine Jehin, Josiane Kartheiser, Kilian Leypold, Daniela Lieb, Pierre Marson, Cornel Meder, Sven Mühlen, Claudine Muno, Tom Nisse, Robert L. Philippart, Jean Portante, Pierre Puth, Tim Reuter, Guy Rewenig, Nicole Sahl, Lambert Schlechter, Sandra Schmit, Yorick Schmit, Jeff Schmitz, Pascal Seil, Margret Steckel, Robert Gollo Steffen, Jacques Steffen, Myriam Sunnen, Melanie Thill, Sébastian Thiltges, Nora Wagener, Josiane Weber, Antoinette Welter, Martin Willems, Rob Zeimet, Henning Ziebritzki, Jeannette Zimmer

E Buch iwwert eng Kannerzäit zu Diddeleng an de fofzeger Joeren. Wollekestol verzielt en Deel Geschicht vum Auteur a senger Famill an der Schmiede des Südens. Perséinlech Erënnerungen, Fiktioun an d´historesch Industrie- a Stadkuliss ginn an engem fantasieräiche Roman madenee verstréckt. Et war d´Zäit vum Ëmbroch nom zweete Krich, wou de Glawen un de Fortschrëtt grouss geschriwwe gouf an d´Leit meeschtens net wollte bleiwe wat se waren. D´Erzielung ass awer och déi vum Jojo Kartheiser, dee seng Karriär als Schweesser ugefaangen hat a spéider e Monument fir d´Mineuren an d´Schmelzaarbechter opgeriicht huet. Wollekestol ass e Bléck duerch e bakelitts Viewmaster op eng aussergewéinlech Zäit zu Lëtzebuerg.

Details
Sprooch Lëtzebuergesch
Auteur Back Jean
Kategorie Literatur
Sujet Histoire - 20e siècle - Années 50
Parution 2003
Medium Buch
Editeur Editions Ultimomondo

En Epicier ouni Äerm, dee sech um Escher Gaalgebierg wëllt d’Liewen huelen, de Strack schonn ëm den Hals geluecht an d’Protheesen ewechgehäit. En Taxidermist, deen zu Monaco Vakanz vum Déierenopstoppe mécht an do d’Anna aus Libyen kenneléiert an tëscht deem senger batterer Realitéit an der eegener Fantasie hin- an hiergerappt gëtt. An e Camionschauffer, deen op der Sich no sengem Alter Ego queesch duerch Europa rullt, zesumme mam Luis, dem Homard. A sengen dräi Monologe beschreift de Jean Back op eng subtil Manéier aussergewéinlech Mënschen an ongewinnte Situatiounen. Si musse sech a Fro stellen, musse sech mat engem fiktiven oder wierkleche Vis-à-vis auserneesetzen, fir sech selwer ze fannen. Emol grotesk, emol ironesch, awer ëmmer mat Humor léisst den Auteur de Lieser un hire Schicksaler deelhuelen. Eng Sprooch räich u Biller a voller Rhythmus maachen aus „Zalto mortale“ en authentesche Liesgenoss.

Details
Sprooch Lëtzebuergesch
Auteur Back Jean
Kategorie Literatur - Monolog
Parution 2016
Medium Buch
Editeur Kremart Edition