Schinker Jeff

Avec les contributions de 32 auteurs : Jean Back, Ulrike Bail, Raoul Biltgen, Ian De Toffoli, Anja Di Bartolomeo, Tullio Forgiarini, Pol Greisch, Gast Groeber, Samuel Hamen, Roland Harsch, Guy Helminger, Nico Helminger, Jhemp Hoscheit, Pierre Joris, Francis Kirps, Rafael David Kohn, Anise Koltz, Anna Leader, Carla Lucarelli, Roland Meyer, Tom Nisse, Gilles Ortlieb, Antoine Pohu, Jean Portante, Nathalie Ronvaux, Jeff Schinker, Lambert Schlechter, Elise Schmit, Jean Sorrente, Margret Steckel, Hélène Tyrtoff & Nora Wagener. En 2019, le photographe Philippe Matsas partit à la rencontre de 32 auteur(e)s qui lui ouvrirent leurs univers. Le Centre national de littérature (Luxembourg) demanda à ces mêmes auteur(e)s de livrer un ‹ agenda littéraire ›, compte rendu de leur travail et de leur quotidien d’écrivain durant le mois d’octobre de la même année. 19 10 PM recueille ces points de vue et croisements. / « Ce qu’on aimerait savoir c’est non pas précisément où, quand, comment les écrivains écrivent, leur histoire et leurs goûts, mais deviner l’endroit intime à partir duquel les mots s’activent. » (Philippe Matsas) / « 19 10 PM s’est construit autour des principes de la rencontre et du rendez-vous, embrassant tout à la fois hasard et préméditation. » (Ludivine Jehin & Claude D. Conter)

Dans un paysage littéraire dominé par le roman, le texte court, le fragment, du bref essai au minuscule récit, voir à la saynète, au microdrame peine à se rendre visible, alors que c’est justement dans ces petits condensés que la force stylistique d’un auteur brille d’un éclat particulier, par une densité à la fois stylistique et de contenu – tel un petit bijou poli prévu pour être porté seul, sans attirail clinquant. / Fragment 3793 donne un aperçu hétéroclite, polymorphe, de la forme très courte en littérature, déclinée selon quatorze auteurs qui ont mis à l’épreuve ses possibilités et réfléchi à ses limites. Une contrainte leur a été imposée: le nombre de signes, espaces compris, que devait contenir leur texte. Exactement 3793 – d’où le titre, évidemment. Quant au sujet abordé, au thème, au style, à la mise en page, au jeu formel, à la structure, aux procédés narratifs, à l’aspect achevé ou inachevé du tout, les auteurs en étaient tout à fait libres. La taille du texte, exactement la même pour chaque texte, était la seule règle. / Des écrivains confirmés, primés, se joignent dans ce livre à d’autres, émergeants. Du côté francophone, Gilles Ortlieb (Le Tombeau des anges, Gallimard, 2011), Hélène Tyrtoff, Tullio Forgiarini, Nathalie Ronvaux et Ian De Toffoli sont accompagnés de Jeff Schinker et de Claire Leydenbach. / Du côté allemand, les écrivains Guy Helminger (Neubrasilien, Eichborn, 2010) Nico Helminger, Raoul Biltgen et Nora Wagener et Elise Schmit (lauréates du concours national de littérature en 2012) seront accompagnés de Jérôme Jaminet et du dramaturge Rafael Kohn. / Fragment 3793 se décline en deux volumes, un par langue écrite (français et allemand) et se vend sous forme d’un coffret, tout en laissant la possibilité à l’acheteur de n’en acquérir qu’un seul des deux.

"Personne n’avait résisté à l’appel. La tentation, ma foi, était trop grande. Présenter le bilan de son existence, montrer à des connaissances d’antan, transformées commodément en de parfaits inconnus, ce qu’on avait fini par devenir et ce qu’autrui aurait de toute façon fini par deviner, si autrui avait choisi, par lassitude, mégarde ou ennui, de s’apitoyer sur le sort précis de telle ou telle personne, était bien alléchant." Dix ans après avoir quitté le lycée, une bande de jeunes adultes, devenus entre-temps instituteurs, journalistes, politiciens ou pères et mères de famille, se retrouve au premier étage d'un restaurant, réservé par l'un d'eux, comme pour faire le bilan de leurs existences. Au cours d'une soirée qui se déroule tel un stratagème longuement planifié, les désirs et amertumes se mettent à lézarder les différents invités. On propose finalement de jouer un jeu.

Details
Sprooch Franséisch
Auteur Schinker Jeff
Kategorie Literatur
Sujet Mémoires
Parution 2015
Medium Buch
Editeur Hydre Editions

Virun der Haaptentrée waren d’Museker nach ëmmer an enger deels hektescher Diskussioun. Ronderëm si huet een net vill erkannt, d’Beliichtung war esou minimal, wéi wann ee sech an engem Buch erëmfonnt hätt, wou den Auteur keng Loscht op laang Beschreiwunge gehat hät." A company decides to organize a fiendish, Darwinian version of a Team Building Game. Au Pôle Emploi, les identités des chômeurs, fraudeurs, artistes et employés se dissolvent dans une nébuleuse où réalité et fiction s’entremêlent. Ee Buchpräis suergt fir Onrou an Hoffnungen an enger Lëtzebuerger Literaturzeen, déi deen Owend vun enger Dartbox-Emissioun méi genee inspizéiert gëtt. Ein Literaturhaus auf dem Wannsee wird von einem skrupellosen Banker für dessen Geburtstagsfeier, im Laufe derer zwei Weltansichten aufeinanderprallen, zweckentführt. Dans ces quatre récits autour de coeurs et de corps brisés, 16 narrateurs questionnent l’inepte folie du monde du travail, sabotent leur vie ou celle des autres et traversent des épisodes au cours desquels chacun se découvrira un imposteur. In fließendem Sprachenwechsel – every narrative is split up in four languages – hannerfreet de Jeff Schinker net nëmmen de Konsens dovunner, wéi eis Existenzen auszegesinn hunn, mais questionne aussi le sens des mots et le choix des langues auxquels nous recourons pour décrire le réel.

Details
Sproochen Däitsch Englesch - GB Franséisch Lëtzebuergesch
Auteur Schinker Jeff
Parution 2018
Medium Buch
Editeur Hydre Editions