Langues

Abeejo, dajee elo ! / Schonn den Titel weist op Ausdréck, déi et nëmmen am Lëtzebuergesche gëtt. Natierlech kann een d’Bedeitung dovun an eng aner Sprooch setzen, ower dobäi verschwënnt de authentesche Lëtzebuerger Ausdrock. / An Däitschland koum dëslescht en intressant Bichelchen eraus, wou mat 50 Beispiller gewise gëtt, datt bestëmmten däitsch Ausdréck (Idiomen) bei der Iwwersetzung an eng aner Sprooch ‚verduften‘, Titel: LOST IN TRANSLATION…zu Zéngdausende verkaaft! Dees ‚Apaartes‘ hu mir Teimere voll! De Lex Roth huet der e puer honnert dovun a Sätz verpaakt zesummegelammelt, an donieft eng Iwwersetzung op Franséisch an Däitsch proposéiert. Bei méi wéi enger seet een sech: ABEEJO, dat hätt ech nawell net geduecht. Kuckt emol, ob et iech och esou geet…a laacht heinsdo zerguttst bei enger Rëtsch deer lëschteger Karikature vum Carlo Schneider! / D’Buch ass iwregens eng giedeleg Geleeënheet, fir auslännesche Frënn ze (be-)weisen, datt mir eng wierklech ‚eegestänneg Sprooch‘ hunn, déi e Stéck vun eisem Gesiicht ass…mat enger sympathescher ‚Kuck‘ fir all aner Leit! Iwregens eng genësseg Vakanze-Lieserei.